1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:02,672 --> 00:01:06,456 SANTORINI, GRECIA 3 00:03:14,404 --> 00:03:18,449 Au găsit altul. Nu va mai rămâne nicio comoară pentru ea. 4 00:03:18,658 --> 00:03:20,532 Marcați locația. 5 00:03:20,744 --> 00:03:25,287 Acesta este francezul. Și acolo, Kristos. 6 00:03:25,499 --> 00:03:28,868 Toți vin. Toate cu excepția unuia. 7 00:03:29,085 --> 00:03:31,458 În regulă, urmează-l pe Kristos. 8 00:03:31,671 --> 00:03:33,794 Când el se scufundă, noi ne scufundăm. 9 00:03:34,007 --> 00:03:38,965 Poate vom avea noroc și găsește orice e acolo jos. 10 00:03:40,013 --> 00:03:45,304 Uită-te la asta, Jimmy. Uite! De ce nu încetinește? 11 00:03:48,522 --> 00:03:51,641 - Uau! - Uau! 12 00:03:51,858 --> 00:03:55,310 - Întreai? - Ştiam eu! 13 00:04:13,255 --> 00:04:15,959 Bună, băieți. Sunteți toți ud. 14 00:04:17,926 --> 00:04:21,010 Mulți raiders sunt aici, si ne faci sa asteptam! 15 00:04:21,221 --> 00:04:24,839 Dar știi că nu pot rezista la distracție. 16 00:04:27,227 --> 00:04:31,723 Despre ce e toată agitația asta? Ce cred ei că este acolo jos? 17 00:04:31,940 --> 00:04:37,100 Nu știu ce cred ei, dar cred că este Templul Luna. 18 00:04:37,320 --> 00:04:39,147 Templul Luna? 19 00:04:39,364 --> 00:04:42,235 Fiii mei! Dacă nu este la televizor, uită-l! 20 00:04:42,450 --> 00:04:46,282 - A fost construit de Alexandru cel Mare. - Un grec, dacă nu știi! 21 00:04:46,496 --> 00:04:50,708 Alexandru a adunat comori și le-a depozitat în două locuri. 22 00:04:50,917 --> 00:04:54,203 Majoritatea au mers la biblioteca lui din Egipt. 23 00:04:54,421 --> 00:05:00,127 Dar cele mai de preț bunuri ale lui a mers aici... Templul Luna. 24 00:05:00,343 --> 00:05:04,637 Prin lege, nimeni nu avea voie să înregistreze locația sa, iar în 330 î.Hr. a fost... 25 00:05:04,848 --> 00:05:09,261 ...înghițit de mare. - Distrus în timpul unei erupții vulcanice. 26 00:05:09,478 --> 00:05:11,969 Pierdut pentru totdeauna. 27 00:05:12,189 --> 00:05:13,564 Până ieri. 28 00:05:15,358 --> 00:05:20,234 Dacă chiar și jumătate din ea este intactă, va fi cea mai mare descoperire de la Piramide. 29 00:05:20,447 --> 00:05:23,317 Ceilalți se îndreaptă de-a lungul acestui raft. 30 00:05:23,533 --> 00:05:26,155 - Asta se bazează pe curenti? - Da. 31 00:05:26,369 --> 00:05:29,536 De asta, Gus, am întârziat. 32 00:05:29,748 --> 00:05:32,914 Este un geologic, luate la două ore după cutremur. 33 00:05:33,126 --> 00:05:37,587 Epicentrul a fost aici, la cinci mile nord-est de noi, dar... 34 00:05:37,798 --> 00:05:41,842 ...uita-te la curenti de-a lungul raftului acum. 35 00:05:42,052 --> 00:05:44,009 Așteaptă! S-au schimbat. 36 00:05:44,221 --> 00:05:48,847 Deci, în timp ce toți se scufundă acolo, ruinele vor fi de fapt... 37 00:05:51,144 --> 00:05:53,386 ...aici. 38 00:05:53,605 --> 00:05:55,562 Să mergem. 39 00:06:17,212 --> 00:06:19,785 E ceva în neregulă? 40 00:06:20,006 --> 00:06:23,458 În primul rând, Alexander nu înregistrează locația templului. 41 00:06:23,677 --> 00:06:26,797 Apoi, Dumnezeu îl șterge de pe pământ cu un vulcan. 42 00:06:27,013 --> 00:06:29,765 Acum, chiar și curentii se schimbă. 43 00:06:29,975 --> 00:06:34,103 Lara, poate al acestui templu nu este menit a fi găsit. 44 00:06:34,980 --> 00:06:40,816 Tot ce este pierdut este menit să fie găsit. Nu vă faceți griji. 45 00:08:44,860 --> 00:08:47,315 Este incredibil! 46 00:08:48,071 --> 00:08:50,443 Este de necrezut! Vai! 47 00:08:50,657 --> 00:08:54,108 - Oh, Doamne. - Acesta este uriaș! 48 00:08:54,327 --> 00:08:55,738 Multumesc. 49 00:09:01,334 --> 00:09:02,793 Minunat. 50 00:09:04,379 --> 00:09:06,835 Jimmy, asta este minunat! 51 00:09:08,508 --> 00:09:11,628 - Vezi ce văd eu? - Oh, Doamne! 52 00:09:11,845 --> 00:09:13,838 Este incredibil. 53 00:09:14,055 --> 00:09:17,721 Nicky, uită-te la asta. Vom fi bogați! 54 00:09:22,355 --> 00:09:26,270 Lara! ce spui la doi frumoși parteneri greci? 55 00:09:26,485 --> 00:09:29,402 Ei bine, când găsești două, anunță-mă! 56 00:09:29,613 --> 00:09:33,657 - Vorbește despre tine. - Nu, tu! 57 00:09:34,868 --> 00:09:36,825 Împachetați monedele de aur. 58 00:10:17,369 --> 00:10:21,117 - Lara, ce este asta? - E al meu. 59 00:10:34,344 --> 00:10:36,337 Ce face ea? 60 00:10:58,785 --> 00:11:01,703 Lara! Coloana aia se prăbușește! 61 00:11:09,671 --> 00:11:11,794 Replică! 62 00:11:12,007 --> 00:11:15,376 - Cred că e un semn să pleci! - Două minute! 63 00:11:16,011 --> 00:11:20,886 - Lara, trebuie să plecăm acum! - Trebuie să ne mișcăm! 64 00:11:30,400 --> 00:11:34,612 Continuați să împachetați. Chestia asta merge a se prăbuși. Ia-i pe cei doi. 65 00:11:34,821 --> 00:11:39,115 - Trebuie să ne grăbim. - Du-te, du-te! Haide! 66 00:11:43,246 --> 00:11:44,788 Lara! 67 00:16:33,995 --> 00:16:38,242 Lara? Lara, suntem noi, Hillary și Bryce! 68 00:16:41,128 --> 00:16:44,627 E dezorientată. E normal după trei zile. 69 00:16:44,840 --> 00:16:47,794 O zi bună pentru o baie. 70 00:16:48,802 --> 00:16:52,752 Domnilor, există o expresie: 71 00:16:53,390 --> 00:16:57,553 „Nu e frumos să o păcăliști pe Mama Natură”. 72 00:16:57,769 --> 00:17:03,060 Cu toate acestea, exact asta am fost fac de ceva vreme... 73 00:17:04,734 --> 00:17:07,771 ...fie că este vorba de gaz sarin pentru domnul San, 74 00:17:07,988 --> 00:17:11,772 tifoidă îmbunătățită pentru domnul Krev de folosit în Balcani, 75 00:17:11,992 --> 00:17:15,740 holeră intensificată pentru domnul Duvalier. 76 00:17:15,954 --> 00:17:18,706 În timp ce aceste arme servesc scopului lor, 77 00:17:18,915 --> 00:17:22,000 au existat întotdeauna limitări. 78 00:17:22,210 --> 00:17:25,164 Bolile stabile nu sunt letale. 79 00:17:26,298 --> 00:17:29,252 Cele mortale se sting prea repede. 80 00:17:29,468 --> 00:17:32,837 Mama Natura poate doar fii pacalit atat de mult. 81 00:17:33,847 --> 00:17:39,553 Desfășoară-mi arma și dușmanii tăi, oricât de mare, se va prăbuși din interior. 82 00:17:45,025 --> 00:17:49,485 Mai degrabă ca a domnului Monza prăbușindu-se chiar acum. 83 00:17:57,621 --> 00:18:02,413 - Ce naiba se întâmplă? - Monza a povestit lui Ml6 despre această întâlnire. 84 00:18:02,626 --> 00:18:05,164 De aceea schimbarea locației. 85 00:18:05,378 --> 00:18:11,915 Avea de gând să mă predea lor și apoi să caute azil în Occident. 86 00:18:12,135 --> 00:18:15,006 Un om destept ar fi stiut Am fost la el. 87 00:18:15,222 --> 00:18:19,515 Nu s-ar fi urcat niciodată în avion. Dar știam că o vei face. 88 00:18:19,726 --> 00:18:22,478 Chiar ai crezut că mă poți păcăli. 89 00:18:27,567 --> 00:18:32,360 Asta, domnilor, este sunetul a unui trădător pe moarte. 90 00:18:42,415 --> 00:18:47,208 A fost o formă accelerată de Ebola, cea mai mortală boală cunoscută de om. 91 00:18:47,420 --> 00:18:49,378 Foarte contagios. 92 00:18:50,423 --> 00:18:55,085 Cu toate acestea, ca și în cazul tuturor bolilor cunoscute, 93 00:18:55,303 --> 00:18:58,589 există stocuri de antiser în Occident. 94 00:19:27,461 --> 00:19:31,292 Nu există antiser pentru ceea ce vă ofer. 95 00:19:31,506 --> 00:19:34,293 Nici un tratament. Fara vaccin. Nici un leac. 96 00:19:34,509 --> 00:19:37,795 Lumea nu s-a văzut niciodată ceva asemănător cu ceea ce am descoperit. 97 00:19:38,013 --> 00:19:39,590 Descoperită? 98 00:19:39,806 --> 00:19:42,593 Da. M-am ramificat. 99 00:19:42,809 --> 00:19:45,479 Arheologie. 100 00:19:45,687 --> 00:19:49,554 0-7-7-4-4-6-8-1. 101 00:19:49,774 --> 00:19:53,772 Acesta este contul la Landesbank din Berna. 102 00:19:53,987 --> 00:19:57,819 100 de milioane de dolari fiecare, dacă vă rog. 103 00:20:22,182 --> 00:20:26,476 - Unde este Chen Lo? - Are globul, dar Ml6 este pe el. 104 00:20:26,686 --> 00:20:28,145 - Cum? - El nu ştie. 105 00:20:28,355 --> 00:20:31,356 În loc să riște să-l aducă, el așteaptă. 106 00:20:31,566 --> 00:20:36,691 Tocmai am povestit despre o cabană plină de bărbați Pandora. Ceasul nu poate fi resetat. 107 00:20:36,905 --> 00:20:39,063 Spune-i să aducă globul imediat. 108 00:20:57,592 --> 00:21:02,219 Îi vei găsi pe ucigași. Nu mă scoate! 109 00:21:18,780 --> 00:21:23,822 - Bryce, ce avem? - Nu ți-am încărcat imaginile încă. 110 00:21:27,956 --> 00:21:30,992 - Dar referirile la un glob? - Am verificat. 111 00:21:31,209 --> 00:21:34,329 Inventarele Templului Luna nu enumera niciun orb. 112 00:21:34,546 --> 00:21:38,959 Vreau ca amândoi să enumerați fiecare orb menționat vreodată în istoria Greciei. 113 00:21:39,176 --> 00:21:40,884 Fiecare? 114 00:21:51,229 --> 00:21:53,851 Asta e... responsabil... 115 00:21:54,900 --> 00:21:56,939 ...a fi... 116 00:21:59,905 --> 00:22:01,613 ...mii. 117 00:22:03,783 --> 00:22:06,191 Atunci vom citi mii. 118 00:22:08,705 --> 00:22:11,030 Începe cu acela. 119 00:23:05,303 --> 00:23:08,174 Poate ai vrea niște ceai in timp ce astepti? 120 00:23:08,390 --> 00:23:13,099 Nu, nu ar face-o. Ceaiul este pentru oaspeți, usa este pentru intrusi! 121 00:23:15,063 --> 00:23:17,020 Sunt din Ml6. 122 00:23:17,232 --> 00:23:20,648 Îmi dau seama din mâinile lor moi și costume presate. 123 00:23:20,861 --> 00:23:24,360 Ei iau decizii și lăsați munca murdară pentru alții. 124 00:23:24,573 --> 00:23:28,191 - Nu sunt interesat de... - Numele lui este Chen Lo. 125 00:23:28,410 --> 00:23:33,036 Împreună cu fratele său Xien, aleargă un inel de bandiți, Shay Ling. 126 00:23:33,248 --> 00:23:37,376 Se comercializează cu arme, diamante, antichități pentru a vinde pe piata neagra. 127 00:23:37,586 --> 00:23:42,129 Te-au urmărit când ai sosit în Santorini, unde l-au ucis pe Gus. 128 00:23:42,340 --> 00:23:45,092 - De ce? - Pentru aceasta. 129 00:23:45,302 --> 00:23:48,801 Postul nostru de ascultare în Malta a interceptat acel fax. 130 00:23:49,014 --> 00:23:52,465 A fost trimis de la Chen Lo unui bărbat pe nume Jonathan Reiss. 131 00:23:52,684 --> 00:23:54,890 Omul de știință? A câștigat Premiul Nobel? 132 00:23:55,103 --> 00:23:59,432 Acum este cel mai important designer a armelor biologice din lume. 133 00:23:59,649 --> 00:24:04,027 Creațiile lui au fost în centrul atenției de bioteroare în ultimii 15 ani. 134 00:24:04,237 --> 00:24:10,572 Disprețul lui Reiss față de viață este legendar. Nu-i pasă pe cine ucide armele lui. 135 00:24:10,785 --> 00:24:13,407 Un doctor Mengele modern. 136 00:24:17,793 --> 00:24:22,039 Știm că Chen Lo te-a urmărit pentru a obține globul și astfel să-l livreze pe Reiss. 137 00:24:22,255 --> 00:24:25,375 Nu știm de ce. Sincer, asta ne îngrozește. 138 00:24:25,592 --> 00:24:28,795 Reiss nu trebuie bătut. 139 00:24:29,012 --> 00:24:31,503 cutia Pandorei. 140 00:24:34,392 --> 00:24:38,604 Reiss va folosi globul pentru a găsi cutia Pandorei. 141 00:24:38,814 --> 00:24:40,474 Mitul grecesc? 142 00:24:40,690 --> 00:24:45,187 Pandora deschide o cutie interzisă și dezlănțuie durerea în lume? 143 00:24:45,403 --> 00:24:49,069 Asta e versiunea școlii de duminică, da. 144 00:24:49,282 --> 00:24:54,193 Cum crezi că a început viața? Steaua căzătoare? Suflul primordial? 145 00:24:54,412 --> 00:24:57,283 În 2300 î.Hr., un faraon egiptean 146 00:24:57,499 --> 00:25:02,838 a găsit un loc pe care l-a numit Leagănul al Vieții, unde a început noi, viața. 147 00:25:03,046 --> 00:25:06,213 Acolo a găsit o cutie, care a adus viață pe Pământ. 148 00:25:06,424 --> 00:25:10,553 Faraonul a deschis-o, dar toate astea a rămas a fost Ramante, sau anti-viață. 149 00:25:10,762 --> 00:25:13,633 Ciuma, tovarășul vieții. 150 00:25:13,849 --> 00:25:16,553 - Însoțitor? - Natura este despre echilibru. 151 00:25:16,768 --> 00:25:21,560 Toată lumea vine în perechi. Yin și Yang, bine și greșit. 152 00:25:21,773 --> 00:25:25,937 - Ce a făcut această ciumă? - A nivelat armata faraonului. 153 00:25:26,153 --> 00:25:31,776 Un soldat a fost trimis la transport cutia până la capătul lumii. 154 00:25:34,035 --> 00:25:38,080 2.000 de ani mai târziu, Alexandru cel Mare a ajuns în India, 155 00:25:38,290 --> 00:25:43,794 unde armata lui a fost devastată de o ciumă după ce a găsit o cutie. 156 00:25:44,004 --> 00:25:47,503 India? Acolo l-a adus soldatul? 157 00:25:47,716 --> 00:25:50,503 Alexander simți cutia era prea puternic, 158 00:25:50,719 --> 00:25:53,969 așa că l-a întors acasă, Leagănul Vieții. 159 00:25:54,181 --> 00:25:56,304 Nu s-a mai văzut de atunci. 160 00:25:56,516 --> 00:26:00,384 - Și unde este acest Leagăn al Vieții? - Nimeni nu ştie. 161 00:26:00,604 --> 00:26:05,266 Alexander a folosit o hartă cu cutia, pe care apoi l-a ascuns de lume. 162 00:26:05,484 --> 00:26:08,401 Dar numele pe care l-a dat acestei hărți a fost "Mati", 163 00:26:08,612 --> 00:26:13,950 și traducerea literală căci cuvântul „Mati” este ochi. 164 00:26:14,159 --> 00:26:18,904 Orbul este harta, ascunsă în Templul Luna de Alexandru. 165 00:26:19,122 --> 00:26:22,954 Reiss îl va folosi pentru a găsi cutia Pandorei, iar când o deschide, 166 00:26:23,168 --> 00:26:28,293 va mai dezlănțui o armă puternic decât ți-ai putea imagina vreodată. 167 00:26:31,468 --> 00:26:36,130 Marcajele formează un model, dar chiar dacă îmi dau seama ce înseamnă, 168 00:26:36,348 --> 00:26:41,223 încă nu putem citi întreaga hartă pentru că avem doar o vedere parțială. 169 00:26:41,436 --> 00:26:45,481 - Trebuie să ne dăm seama cum să o citim. - Corect. Multumesc. 170 00:26:45,690 --> 00:26:50,352 În numele Majestății Sale, recuperați această cutie înaintea doctorului Reiss. 171 00:26:50,570 --> 00:26:55,813 Oh...! Ei bine, acum că am permisiunea Majestății Sale... 172 00:26:56,034 --> 00:27:01,076 - Spune-mi unde să găsesc globul. - E în China cu Chen Lo. 173 00:27:01,289 --> 00:27:04,575 Vom desemna doi dintre cei mai buni agenți ai noștri a ajuta. 174 00:27:04,793 --> 00:27:06,832 Nu le vreau. 175 00:27:07,045 --> 00:27:11,541 - Expertiza în arheologie nu... - Nu am spus că nu am nevoie de ajutor. 176 00:27:11,758 --> 00:27:18,093 Dar nu mă vei duce acolo la timp. Am nevoie de cineva în Shay Ling. 177 00:27:18,306 --> 00:27:21,260 Metodele lor, ascunzișurile lor. 178 00:27:23,562 --> 00:27:29,102 - Am nevoie de Terry Sheridan. - Nu dacă ar fi ultimul om de pe Pământ! 179 00:27:29,317 --> 00:27:32,521 Terry Sheridan, fostul comandant cu Royal Marines, 180 00:27:32,737 --> 00:27:35,110 devenit mercenar și trădător. 181 00:27:35,866 --> 00:27:41,702 Pune-l pe acel om pe urmele unei arme poate vinde celui mai mare ofertant? 182 00:27:57,429 --> 00:27:59,220 Deschide! 183 00:28:00,432 --> 00:28:02,555 Eu sunt gazda ta, Armin Kal. 184 00:28:02,767 --> 00:28:05,305 Bun venit pe Insula Fanteziei. 185 00:28:57,155 --> 00:28:58,863 Croft. 186 00:28:59,074 --> 00:29:00,734 Bună, Terry. 187 00:29:08,834 --> 00:29:11,918 Ce părere ai despre noul meu loc? 188 00:29:12,129 --> 00:29:14,620 Nu este chiar Croft Manor. 189 00:29:16,216 --> 00:29:18,624 Ce? O cheie pentru inima ta? 190 00:29:18,844 --> 00:29:24,348 La un apartament din Zurich. Puteți alege alt oraș, dacă doriți. 191 00:29:24,558 --> 00:29:27,049 Dosarul tău a fost șters, ți-a fost restaurată cetățenia. 192 00:29:27,269 --> 00:29:29,475 - De? - Ml6. 193 00:29:29,688 --> 00:29:31,645 Ml6... 194 00:29:31,857 --> 00:29:35,107 M-ar face asta Faust, sau Diavolul? 195 00:29:35,318 --> 00:29:39,186 Alegeți unul, pentru că va fi și Ml6 aranja o nouă identitate. 196 00:29:39,406 --> 00:29:45,776 - Da? Crezi că am nevoie de ajutorul lor? - Să ai două fețe nu contează. 197 00:29:45,996 --> 00:29:48,035 Ce trebuie să fac? 198 00:29:48,248 --> 00:29:51,534 - Du-mă la Shay Ling. - Shay cine? 199 00:29:51,751 --> 00:29:55,535 Chen Lo a luat ceva de la mine si il vreau inapoi. 200 00:29:55,755 --> 00:29:57,997 esti tu sau Ml6? 201 00:29:58,216 --> 00:30:02,000 De asemenea, am aranjat pentru �5 milioane când reușim. 202 00:30:02,220 --> 00:30:06,004 - Spune-i bani de „a doua șansă”. - Sau asigurare de viață pentru tine. 203 00:30:06,224 --> 00:30:08,929 Nu am nevoie de niciunul. 204 00:30:11,771 --> 00:30:13,645 Tu și cu mine, lucrăm singuri? 205 00:30:13,857 --> 00:30:17,641 Este mai ușor să vezi prin tine așa. 206 00:30:17,861 --> 00:30:19,521 Și dacă, după aceea, 207 00:30:19,738 --> 00:30:24,067 Ml6 hotărăşte că mă înapoi în lume nu-i asa o idee grozava? 208 00:30:24,284 --> 00:30:28,697 Atunci îmi pare rău pentru oricine ajung să vină după tine. 209 00:30:33,168 --> 00:30:37,664 - Ai autorizaţie să mă omori? - Oricând, din orice motiv. 210 00:30:37,881 --> 00:30:40,882 De ce nu o faci, atunci? 211 00:30:41,092 --> 00:30:44,296 Ce spun ei? "Iadul nu are furie..." 212 00:30:44,513 --> 00:30:46,589 Nu ești chiar așa de bun. 213 00:30:46,807 --> 00:30:49,973 Shay Ling sunt ca niște fantome, Croft. 214 00:30:50,811 --> 00:30:52,435 Se mișcă constant, 215 00:30:52,646 --> 00:30:56,346 iar casa lor este cea mai îndepărtată regiune montană din China. 216 00:30:56,566 --> 00:30:58,393 Regiune? 217 00:30:58,610 --> 00:31:01,445 Va trebui să faci mai bine decât atât. 218 00:31:12,874 --> 00:31:16,954 Du-mă în China, și te voi duce la ei într-o zi. 219 00:31:17,170 --> 00:31:21,085 Fără arme, fără bani, fără arme de niciun fel. 220 00:31:21,299 --> 00:31:24,170 Vorbește despre distracția din viață! 221 00:31:40,819 --> 00:31:42,728 Au spioni în toată China. 222 00:31:42,946 --> 00:31:46,944 Ne strecuram la Beijing nedetectați, apoi mergem cu camionul. 223 00:31:47,159 --> 00:31:52,034 Camion? mă gândeam despre ceva un pic mai rapid. 224 00:31:58,003 --> 00:31:59,794 Puțin mai repede? 225 00:32:03,091 --> 00:32:07,837 Acesta este un pic mai rapid, dar chinezii vor urmări podul. 226 00:32:09,347 --> 00:32:14,934 - Nu va fi nici un pod de găsit. - Va fi cineva dintre noi de găsit? 227 00:32:20,317 --> 00:32:23,768 - Gata? Acum. - Gata pentru ce? 228 00:32:41,546 --> 00:32:45,840 Amărirea a fost bună, Croft. Îți dau asta. 229 00:32:46,051 --> 00:32:51,009 Dar nu vom găsi niciodată un vehicul într-un loc ca acesta. 230 00:32:56,686 --> 00:32:59,522 Oh, mă bucur să te văd. 231 00:33:01,858 --> 00:33:03,602 - Este totul gata? - Da. 232 00:33:03,819 --> 00:33:08,527 Hainele tale, armele și cuțitele tale sunt acolo. 233 00:33:08,740 --> 00:33:12,191 Și mi-am luat libertatea de a-ți regla bicicleta. 234 00:33:12,410 --> 00:33:14,403 - Se poate? - Da. 235 00:33:31,930 --> 00:33:33,389 - Lara. - Ah! 236 00:33:33,598 --> 00:33:37,726 - Ce face cuplul fericit? - Accesorizare. 237 00:33:37,936 --> 00:33:42,397 - Unde suntem când citim globul? - Toate hărțile au o cheie, o legendă. 238 00:33:42,607 --> 00:33:45,644 Cheia globului nu este acolo, trebuie să fi fost pierdut. 239 00:33:45,861 --> 00:33:48,565 Sau undeva în templu. 240 00:33:48,780 --> 00:33:52,232 Treceți prin fiecare imagine pe care am făcut-o lângă glob. 241 00:33:52,450 --> 00:33:57,575 Cheia trebuie să fi fost legată de ea într-un fel. Bine, la revedere, atunci. 242 00:33:57,789 --> 00:34:02,285 Este spre deosebire de Lara să-și ia un partener. Unde mergeți voi doi? 243 00:34:02,502 --> 00:34:08,338 Vom face o călătorie frumoasă, respira aer curat de munte, 244 00:34:08,550 --> 00:34:10,839 treci pe la prietenii mei, Shay Ling. 245 00:34:24,524 --> 00:34:28,356 Shay Ling urmăresc toate drumurile, vom face ocolul din spate. 246 00:34:28,570 --> 00:34:31,903 - Vom merge direct. - Poate nu m-ai auzit. 247 00:34:32,115 --> 00:34:36,195 Soții Shay Ling au bărbați pe fiecare drum de aici până la Luoyang. 248 00:34:36,411 --> 00:34:39,032 Nu toate drumurile. 249 00:35:11,446 --> 00:35:14,898 - Cam ruginit? - Se întoarce. 250 00:35:15,116 --> 00:35:17,074 Mă așteptam la mai mult de la un scoțian. 251 00:35:17,285 --> 00:35:20,654 nu ma astept la nimic de la o englezoaica! 252 00:35:20,872 --> 00:35:23,873 Bine, pentru că ești nu va primi nimic. 253 00:36:02,497 --> 00:36:07,076 Distracția sa terminat. De acum, e pe jos. 254 00:36:09,921 --> 00:36:13,871 - Cel mai bine să reconsiderați regula „fără armă”. - Nu. 255 00:36:15,719 --> 00:36:17,343 OK. 256 00:36:25,103 --> 00:36:27,725 Și nu te uita la fundul meu. 257 00:36:28,857 --> 00:36:31,774 - Unde mă încadrez? - Tu ești ghidul. 258 00:36:31,985 --> 00:36:33,444 Adică, 259 00:36:33,653 --> 00:36:37,865 când te gândești înapoi la vast schema vieții tale aventuroase, 260 00:36:38,074 --> 00:36:40,233 unde ma incadrez? 261 00:36:40,452 --> 00:36:44,496 Am fost iubirea vieții tale sau doar un alt denivelare pe drum? 262 00:36:44,706 --> 00:36:50,661 Am fost timpul bine petrecut? Patru luni, mai mult bine decât rău? 263 00:36:50,879 --> 00:36:55,375 Haide, trebuia să fie mai mult decat atat, am dreptate? 264 00:36:55,592 --> 00:36:57,668 ai dreptate. 265 00:36:57,886 --> 00:37:00,507 Au fost cinci luni. 266 00:37:02,140 --> 00:37:07,098 - Tu râzi de mine. - Pentru că te găseam fermecător. 267 00:37:08,814 --> 00:37:11,221 sunt fermecător. 268 00:37:37,134 --> 00:37:39,091 Ai întârziat! 269 00:37:44,516 --> 00:37:47,766 Înclină-ți capul pe spate. Fă-o! 270 00:37:51,231 --> 00:37:54,979 S-ar putea să vezi din nou peste o oră. Pot fi. 271 00:38:05,370 --> 00:38:10,875 Ce-i asta? Nu este acolo. Nu există orb. 272 00:38:12,335 --> 00:38:16,285 Există ceva imi poti spune despre asta? 273 00:38:30,645 --> 00:38:33,646 - Buna ziua? - Nu ți-a plăcut mesagerul tău? 274 00:38:33,857 --> 00:38:37,142 Nu eu am. Dar mi-au plăcut bărbații Am pierdut în templu. 275 00:38:37,360 --> 00:38:39,934 Ai subestimat-o pe Lady Croft. 276 00:38:40,155 --> 00:38:44,366 am subestimat cât valorează acest glob. 277 00:38:44,576 --> 00:38:47,447 Sunt atât de multe boli oribile din lume. 278 00:38:47,662 --> 00:38:50,782 Lucruri care suntem în special susceptibile de a fi copii. 279 00:38:50,999 --> 00:38:54,866 Ai putea să ții micul Shiho sau Tai de mână, 280 00:38:55,086 --> 00:38:58,372 ca o boală misterioasă le distruge trupurile. 281 00:38:59,257 --> 00:39:03,421 Tu îi omori, iar eu voi da orbul tău către Lady Croft. 282 00:39:03,637 --> 00:39:07,219 Ea este la câteva mile distanță de aici în timp ce vorbim. 283 00:39:07,432 --> 00:39:09,888 Mă întreb cât ar plăti ea. 284 00:39:10,727 --> 00:39:13,348 Îți voi plăti încă 12 milioane de dolari. 285 00:39:13,563 --> 00:39:18,724 Va fi al tău odată ce vei livra globul împreună cu corpul Lady Croft. 286 00:39:18,944 --> 00:39:22,776 - Nu știi unde sunt. - Eşti imposibil. 287 00:39:22,989 --> 00:39:26,405 Te-ai prefăcut că știi așa că te-aș scoate afară. 288 00:39:26,618 --> 00:39:30,402 Acesta nu este un mormânt, Croft, iar Shay Ling nu sunt mumii. 289 00:39:30,622 --> 00:39:34,038 Sunt ucigași. Dar dacă nu ai încredere în mine... 290 00:39:38,713 --> 00:39:44,170 Îmi pare rău că trebuie să fac asta, dar pierzi timpul. 291 00:39:46,304 --> 00:39:49,175 Vrei să mă împuști? Împuşcă-mă. 292 00:39:49,391 --> 00:39:51,882 Personal, aș prefera să o faci... 293 00:39:52,102 --> 00:39:54,141 ...decat ei. 294 00:40:12,205 --> 00:40:13,830 Ei bine, Terry, 295 00:40:14,040 --> 00:40:19,497 ce parte din „să nu te mai întorci niciodată” nu ai inteles? 296 00:40:21,381 --> 00:40:23,753 Ai vrut să-l găsești pe Shay Ling. 297 00:40:25,302 --> 00:40:26,630 Haide! 298 00:40:26,845 --> 00:40:30,545 Singura modalitate de a intra în locul lor este ca prizonierii lor. 299 00:40:30,765 --> 00:40:34,680 - Poate mi-ai mai spus asta înainte. - M-ai fi crezut? 300 00:40:34,895 --> 00:40:38,892 Fă lui Chen Lo o ofertă mai bună decât cumpărătorul său. Le va trece. 301 00:40:39,107 --> 00:40:42,357 Chiar dacă cumpărătorul lui este Jonathan Reiss? 302 00:40:42,569 --> 00:40:45,321 Poate mi-ai mai spus asta! 303 00:41:29,699 --> 00:41:34,575 - Chiar aveai de gând să mă omori? - Pun pariu că ar fi făcut-o. 304 00:41:34,788 --> 00:41:38,453 Am văzut-o în acțiune. Nu ți-a spus Terry? 305 00:41:38,667 --> 00:41:42,878 Ultima dată când cineva dintre noi l-a văzut, mergea cu un camion... 306 00:41:43,505 --> 00:41:46,210 ... plin cu vazele mele Ming. 307 00:41:46,424 --> 00:41:48,915 Și stând lângă el... 308 00:41:50,554 --> 00:41:53,009 ...era sora lui. 309 00:41:54,307 --> 00:41:55,802 Cum este ea? 310 00:41:56,017 --> 00:41:59,137 Tu... n-ar fi trebuit să vii aici. 311 00:42:00,814 --> 00:42:05,275 M-a scos din închisoare. În plus, doamna are o ofertă bună. 312 00:42:05,485 --> 00:42:08,439 - Mai bine decât Reiss. - Serios? 313 00:42:08,655 --> 00:42:11,739 - Ar trebui să-l iau? - Ia-o. 314 00:42:11,950 --> 00:42:18,238 Sau tu și cu mine o răscumpărăm pe ea și chestia asta înapoi la britanici pentru triplu. 315 00:42:19,291 --> 00:42:21,248 Să vorbim. 316 00:42:21,460 --> 00:42:23,748 Nu tu, Terry. 317 00:42:23,962 --> 00:42:26,334 Lady Croft și cu mine. 318 00:42:26,548 --> 00:42:30,296 Așteptați aici. Ajunge din urmă. 319 00:42:30,886 --> 00:42:34,052 Voi avea patru minute. 320 00:42:34,264 --> 00:42:36,221 Teribil. 321 00:42:38,768 --> 00:42:43,062 Există ceva Cred că vei aprecia. 322 00:42:51,364 --> 00:42:56,073 Acesta este cel mai mare grup de războinici de teracotă am găsit. 323 00:42:56,286 --> 00:43:00,284 Regele Chin le-a făcut pentru utilizare în viața de apoi. 324 00:43:00,499 --> 00:43:04,448 Pentru a respinge dușmani a facut in aceasta. 325 00:43:04,669 --> 00:43:07,955 Se pare că am putea folosi amândoi un set. 326 00:43:08,173 --> 00:43:10,842 Voi fi bucuros să vă vând câteva. 327 00:43:11,051 --> 00:43:14,005 Sper că ești la fel de antreprenor cu globul. 328 00:43:14,221 --> 00:43:19,974 Ai pierdut bărbați, eu am pierdut bărbați. văd nici un motiv să pierdem amândoi din nou. 329 00:43:20,185 --> 00:43:22,640 Dacă vreau dublu ce mi-a oferit Reiss... 330 00:43:22,854 --> 00:43:25,641 - Este aici? - Merită mult. 331 00:43:25,857 --> 00:43:30,151 Atunci știi că Reiss te va ucide în momentul în care i-o oferi. 332 00:43:30,362 --> 00:43:33,565 - Guvernul tău îmi asigură siguranța? - Nu. 333 00:43:33,782 --> 00:43:36,320 Dar o voi face. 334 00:43:36,535 --> 00:43:39,489 Trebuie să doară, spunându-mi asta. 335 00:43:40,664 --> 00:43:43,534 Ia oferta. 336 00:43:50,799 --> 00:43:56,339 - Te presupui să-mi dai ordine? - Acceptați oferta înainte de a expira. 337 00:43:56,555 --> 00:43:57,883 Nu. 338 00:43:58,098 --> 00:44:03,804 - Atunci va trebui să te forţez. - Atunci va trebui să te omor! 339 00:45:13,131 --> 00:45:15,622 Au trecut deja patru minute? 340 00:45:59,010 --> 00:46:00,884 A fost frumos. 341 00:46:02,472 --> 00:46:05,758 Păcat că ești de partea greșită. 342 00:46:06,977 --> 00:46:12,102 Spune-mi unde este globul și îți cruță viața. 343 00:46:13,525 --> 00:46:16,312 Pagoda Florilor, din Shanghai. 344 00:46:16,528 --> 00:46:18,485 ora 21.00 345 00:46:20,574 --> 00:46:22,234 Acesta este al meu. 346 00:46:32,169 --> 00:46:34,126 Acum, suntem egali. 347 00:46:47,767 --> 00:46:49,511 Acum! 348 00:47:07,412 --> 00:47:10,746 Îți amintești regula „fără armă”? M-am reconsiderat. 349 00:47:42,948 --> 00:47:47,159 Știi că era o scară am fi putut folosi? 350 00:48:12,644 --> 00:48:15,431 - Lara, ești bine? - Spărgător. 351 00:48:15,647 --> 00:48:20,475 Sunt în drum spre Shanghai, și am nevoie să te uiți la ceva. 352 00:48:20,694 --> 00:48:26,447 Era în Templul Luna. Pun pariu că este cheia marcajelor. 353 00:48:26,658 --> 00:48:29,612 Ea ține un fel de instrument muzical. 354 00:48:31,496 --> 00:48:33,868 E sunet. 355 00:48:34,082 --> 00:48:37,783 - Asta e genial. - Cheia trebuie să fie legată de ea. 356 00:48:38,003 --> 00:48:41,087 Voi începe să decodez imaginile. Ia restul. la revedere. 357 00:48:41,298 --> 00:48:43,623 - Îmi e dor de tine. - La revedere! 358 00:49:53,078 --> 00:49:54,987 Oh bine. 359 00:49:55,205 --> 00:49:57,910 Exact ca pe vremuri. 360 00:50:02,003 --> 00:50:07,080 Cred că e prima dată chiar ai zâmbit din cauza mea. 361 00:50:13,765 --> 00:50:16,007 De ce ai făcut-o? 362 00:50:16,226 --> 00:50:20,971 Am început să cred că m-am săturat să fac lucruri în modul altcuiva. 363 00:50:21,189 --> 00:50:23,431 Ar fi întotdeauna drumul altcuiva. 364 00:50:23,650 --> 00:50:27,482 Deci îți abandonezi oamenii și să-ți trădezi țara? 365 00:50:27,696 --> 00:50:33,117 Parasindu-mi oamenii si tara mea, asta nu m-a durut atât de mult pe cât credeam. 366 00:50:33,952 --> 00:50:36,490 Dar plecarea a făcut-o. 367 00:50:39,207 --> 00:50:43,157 Ești un gest greu de urmat, Croft. 368 00:50:46,506 --> 00:50:50,006 Știi de ce tu și cu mine te intelegi asa de bine? 369 00:50:50,218 --> 00:50:51,760 Nu. 370 00:50:53,388 --> 00:50:56,839 Suntem doi, tu și eu. 371 00:50:59,269 --> 00:51:03,978 - Nu semănăm nimic. - Nu cred că suntem la fel. 372 00:51:04,191 --> 00:51:09,149 Dar cred că suntem o pereche. Fețele opuse ale aceleiași monede. 373 00:51:33,512 --> 00:51:38,304 - Oamenii mei au acoperișul acoperit. - În schimb, așează-te în pătrat. 374 00:51:38,517 --> 00:51:41,352 Oamenii mei vor avea, de asemenea, lucrurile acoperite. 375 00:51:41,561 --> 00:51:43,554 OK, bine. 376 00:51:43,772 --> 00:51:45,681 Bine, Sean, hai să mergem! 377 00:51:50,237 --> 00:51:52,525 Aterizează în piață. 378 00:51:53,740 --> 00:51:56,824 - Suntem într-o poziție greșită. Scări? - Fără timp. 379 00:51:57,035 --> 00:51:58,363 - Acoperișuri? - Nu. 380 00:51:58,578 --> 00:52:03,573 Am un plan. Stai aici. Așteaptă semnalul meu. 381 00:52:07,129 --> 00:52:10,082 Iată banii, vino să-i ia! 382 00:52:17,722 --> 00:52:19,181 Așteaptă semnalul meu, nu? 383 00:52:19,391 --> 00:52:22,345 - Dă-mi cutia aceea! - Mai întâi banii! 384 00:52:22,561 --> 00:52:27,388 - Dă-mi cutia aia acum! - Nu! Tu primul! 385 00:52:35,907 --> 00:52:38,529 Hristos! Scoate-ne de aici! 386 00:52:39,369 --> 00:52:41,575 Ia-ne sus! 387 00:53:05,520 --> 00:53:06,849 Ia-o! 388 00:53:20,911 --> 00:53:23,236 Merge! Da-o peste cap! 389 00:53:38,011 --> 00:53:41,676 - Da? - Am încercat în felul tău. Acum îl încercăm pe al meu. 390 00:53:41,890 --> 00:53:45,140 - Adu-l acum în vârful pagodei! - BINE. 391 00:54:24,516 --> 00:54:25,891 Te-am prins! 392 00:54:36,111 --> 00:54:38,518 Haide! Ține-o! 393 00:54:46,288 --> 00:54:50,665 - Vino mai aproape! - Ridică-l mai sus! Superior! 394 00:54:54,713 --> 00:54:59,339 - Salutările mele pentru fratele tău! - Prea târziu. 395 00:55:00,218 --> 00:55:02,507 Croft, ce faci? 396 00:55:13,482 --> 00:55:14,892 Ia-ne sus! 397 00:55:19,154 --> 00:55:20,897 Mişcare! Merge! 398 00:55:27,704 --> 00:55:30,409 Să mergem! Mişcare! 399 00:55:42,928 --> 00:55:46,462 M-am săturat să arăți asta spre mine. Ești în regulă? 400 00:55:46,681 --> 00:55:51,427 - Niciodată mai bine. - Se pare că am pierdut globul. 401 00:55:52,020 --> 00:55:55,056 Nu m-aș duce la sărituri în aer subțire degeaba. 402 00:55:55,273 --> 00:55:57,895 Am pus un trasor pe ladă. 403 00:56:00,278 --> 00:56:02,318 Am înţeles. Uite. 404 00:56:07,118 --> 00:56:08,150 Impresionant. 405 00:56:36,731 --> 00:56:41,061 Un laborator de arme in mijlocul orasului? În nici un caz. 406 00:56:41,278 --> 00:56:43,519 Trebuie să fi aruncat lada aia. 407 00:56:43,738 --> 00:56:46,111 Nu, este aici. 408 00:56:46,324 --> 00:56:48,780 Una dintre clădiri? 409 00:56:48,994 --> 00:56:53,703 Nu. Este exact locul în care stăm. 410 00:56:59,546 --> 00:57:04,623 O parte din mine a permis posibilitatea că cutia Pandorei era doar o legendă. 411 00:57:05,635 --> 00:57:08,506 Dar acum știu că este acolo. 412 00:57:13,602 --> 00:57:17,302 - Ea a scăpat. - Habar nu are unde suntem. 413 00:57:17,522 --> 00:57:19,349 Nu riscăm. 414 00:57:19,566 --> 00:57:23,813 Avem tot ce trebuie să facem un antidot transferat în jet. 415 00:57:27,782 --> 00:57:32,076 Am nevoie de o ieșire pentru două persoane. Mijlocul orașului. Curând. 416 00:57:34,331 --> 00:57:37,285 Ce? Eşti nebun? 417 00:57:38,376 --> 00:57:41,828 - Suntem gata? - O bucată de tort. 418 00:58:55,120 --> 00:58:56,863 Buna ziua. 419 00:59:46,797 --> 00:59:50,165 - Atat de usor. - Ce este asta? 420 00:59:53,512 --> 00:59:55,635 El deja decodifică globul. 421 00:59:56,515 --> 00:59:58,139 ticălos! 422 01:00:00,644 --> 01:00:02,601 Căști. 423 01:00:24,543 --> 01:00:26,998 Trebuie să scoți pe toți afară. 424 01:00:27,212 --> 01:00:30,166 Ce sugerezi, alarma de incendiu? 425 01:00:36,596 --> 01:00:39,514 Nu-i rău. Dar asta e doar alarma. 426 01:00:40,433 --> 01:00:42,011 Nu există niciun pericol. 427 01:00:42,227 --> 01:00:47,019 Crezi că cineva de aici este plătit? suficient pentru a risca? 428 01:00:53,405 --> 01:00:56,359 Nici să nu te gândești la asta. 429 01:00:57,450 --> 01:00:59,408 Este ea. 430 01:01:02,372 --> 01:01:03,997 Da? 431 01:01:07,294 --> 01:01:08,836 La naiba! 432 01:02:16,905 --> 01:02:20,523 Ma bucur, Lara! Ar fi fost prea ușor! 433 01:02:25,330 --> 01:02:28,082 Dă-mi tot ce ai mai bun! 434 01:02:44,641 --> 01:02:45,969 Cum e? 435 01:02:47,769 --> 01:02:51,387 - Mă duc offline. - Nu, nu! 436 01:02:54,609 --> 01:02:56,401 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 437 01:02:59,865 --> 01:03:02,819 Bună, băieți. Ai înțeles medalionul? 438 01:03:03,034 --> 01:03:05,704 Da. Marcajele sunt unde sonore. 439 01:03:05,912 --> 01:03:09,495 Am tradus toate marcajele, aproximativ jumătate din glob. 440 01:03:09,708 --> 01:03:13,871 Să completăm setul, atunci. Îți voi trimite restul. 441 01:03:14,087 --> 01:03:18,832 Apoi terminați traducerea și îmi transmit sunetele înapoi. 442 01:03:30,395 --> 01:03:33,349 Avem nevoie de mai mult sprijin. 443 01:03:48,246 --> 01:03:50,203 Fată inteligentă. 444 01:04:14,606 --> 01:04:16,184 Mişcare! 445 01:04:16,399 --> 01:04:21,394 Nu o împușca! Nu până nu suntem siguri computerul și-a făcut treaba. 446 01:04:21,613 --> 01:04:26,239 Tu crezi sincer că vei putea pentru a controla ce este în acea cutie? 447 01:04:26,451 --> 01:04:28,693 Serios, Lara, mă dezamăgi. 448 01:04:28,912 --> 01:04:32,115 Am primit plata de la toti cumparatorii? 449 01:04:33,500 --> 01:04:39,503 Nu, nu vrei să-l controlezi deloc. Te folosești de cumpărători. 450 01:04:39,714 --> 01:04:44,175 Îl vor lansa ca pe altul armă, iar lumea îi învinovăţeşte. 451 01:04:44,386 --> 01:04:47,589 Ce a mai rămas din lume îi dă vina pe ei. 452 01:04:49,141 --> 01:04:52,225 Odată ce am virusul, O să fac destul antidot 453 01:04:52,435 --> 01:04:54,891 pentru a-i proteja pe cei mai buni și pe cei mai strălucitori. 454 01:04:55,147 --> 01:04:59,096 Șefii de corporații, șefii de stat. Viața va continua. 455 01:04:59,317 --> 01:05:01,144 Nu te-ai gândit niciodată, 456 01:05:01,361 --> 01:05:04,445 „Lumea ar fi mai bună fără anumiți oameni"? 457 01:05:04,656 --> 01:05:08,950 Cu siguranță mă pot gândi la o singură persoană m-as putea descurca fara. 458 01:05:14,833 --> 01:05:16,742 Acolo este. 459 01:05:16,960 --> 01:05:21,040 Îmi pare rău, Lara. Ai fi fost bine ai venit in lumea mea. 460 01:05:21,256 --> 01:05:22,834 Enervaţi-vă. 461 01:05:23,049 --> 01:05:26,418 Împuşcă-o între ochi. Fără greșeli. 462 01:06:08,720 --> 01:06:10,179 Idiotule! 463 01:06:11,139 --> 01:06:13,677 Am să te prind. 464 01:06:13,892 --> 01:06:15,849 Urmați-mă! 465 01:06:33,578 --> 01:06:35,452 Ești a mea. 466 01:07:24,713 --> 01:07:29,007 Bingo! Două bilete dus din Hong Kong. 467 01:07:31,386 --> 01:07:33,343 Parașute! 468 01:07:34,139 --> 01:07:37,093 Ceva un pic mai rapid. 469 01:07:38,768 --> 01:07:40,927 Haide! 470 01:07:44,483 --> 01:07:48,183 Punctul nostru de întâlnire este doi și jumătate, poate trei mile. 471 01:07:48,403 --> 01:07:52,401 Ești conștient că nimeni nu a plecat vreodată mai departe de o milă? 472 01:07:52,616 --> 01:07:55,154 - Sunt acum. - Pe aici! 473 01:07:55,368 --> 01:07:58,868 - Corect, tu mergi primul. - Nu, tu mergi primul. 474 01:08:02,292 --> 01:08:04,166 Eu voi merge primul! 475 01:08:14,596 --> 01:08:16,221 Vaca sfântă! 476 01:08:17,557 --> 01:08:19,514 Urmează-o. 477 01:09:40,056 --> 01:09:43,390 Bună, Terry. Mă bucur să te văd. 478 01:10:01,453 --> 01:10:05,237 Presupun că vrei să plătești, atunci? Ne-am convenit pe 200 de dolari? 479 01:10:05,457 --> 01:10:08,244 Nu, 300 de dolari! Cheltuieli. 480 01:11:05,851 --> 01:11:08,057 Deci asta... 481 01:11:10,438 --> 01:11:13,143 ... piatra este harta? 482 01:11:13,358 --> 01:11:15,018 Da, este. 483 01:11:15,235 --> 01:11:18,818 Nu am mai văzut așa ceva. Ai? 484 01:11:19,656 --> 01:11:22,859 Și este singura modalitate de a găsi acea cutie? 485 01:11:23,076 --> 01:11:26,659 Gândește-te, ai putea să o iei si iesi pe usa. 486 01:11:26,872 --> 01:11:32,495 Nu. Fereastra e mai bună, coborî mai repede de pe navă, mai greu de urmărit. 487 01:11:34,379 --> 01:11:39,337 Croft, chiar crezi Ți-aș face asta? 488 01:12:16,755 --> 01:12:21,713 Îmi poți rupe încheietura mâinii, dar tot o să te sărut. 489 01:13:30,370 --> 01:13:34,783 Nu tocmai ce am avut în minte, dar OK. 490 01:13:35,000 --> 01:13:38,203 - De ce nu ai împușcat-o pe Reiss? - Ce? 491 01:13:38,420 --> 01:13:43,082 Trebuie să fi mers chiar pe lângă tine în laborator. 492 01:13:43,300 --> 01:13:45,257 De ce nu l-ai împușcat? 493 01:13:45,469 --> 01:13:48,754 Nicio lovitură clară. Nu știam unde ești. 494 01:13:48,972 --> 01:13:51,890 Voi informa Ml6 de finalizare de serviciul dumneavoastră. 495 01:13:52,100 --> 01:13:55,552 Vei avea banii tăi și viața ta. 496 01:13:55,770 --> 01:13:59,934 - Nu-l risipi. - Nu este momentul să ne despărțim. 497 01:14:00,150 --> 01:14:04,812 Da, este, înainte de a face decizia greșită. 498 01:14:08,492 --> 01:14:11,279 OK, vrei să pleci? Daţi-i drumul. 499 01:14:11,495 --> 01:14:15,195 Dar nu te preface este să încerc să mă salvez. 500 01:14:15,415 --> 01:14:18,084 ți-e frică s-ar putea să nu apeși pe trăgaci. 501 01:14:18,293 --> 01:14:22,955 De frică să nu lași garda jos, de a lăsa pe oricine să intre. 502 01:14:27,511 --> 01:14:30,180 nu plec pentru că nu te-am putut omorî. 503 01:14:30,388 --> 01:14:33,923 Plec pentru că am putut. 504 01:15:19,980 --> 01:15:21,640 Bună dimineaţa. 505 01:15:21,857 --> 01:15:25,023 Pot să împrumut televizorul tău? 506 01:15:25,235 --> 01:15:27,560 Este important. 507 01:15:28,530 --> 01:15:30,523 Noroc. Minunat. 508 01:16:36,681 --> 01:16:39,801 - Bună, Bryce. - Bună, Lara. 509 01:16:40,018 --> 01:16:42,591 - Sunteţi gata? - Da. 510 01:16:42,813 --> 01:16:48,151 Corect. Trimit ultimele imagini a globului... acum. 511 01:16:53,073 --> 01:16:55,065 Le-am primit. 512 01:16:58,537 --> 01:17:01,740 Se traduc... Gata. 513 01:17:05,252 --> 01:17:07,921 Trimite sunete. 514 01:17:08,130 --> 01:17:10,537 Trimit acum. 515 01:17:20,142 --> 01:17:22,099 Nu, nimic. 516 01:17:23,478 --> 01:17:26,432 Ei bine, înapoi la planșa de desen. 517 01:17:27,315 --> 01:17:31,693 Nu, stai. Tonurile sunt distorsionate. Trimite-mi dosarul. 518 01:17:31,903 --> 01:17:35,403 Uite, Lara, eu... Chiar nu cred că va funcționa. 519 01:17:35,615 --> 01:17:40,740 Da, va fi. Ți-am auzit vreodată vocea pe un magnetofon? Același lucru. 520 01:17:41,788 --> 01:17:47,031 De ce avem această discuție? Trimite-mi dosarul. 521 01:17:47,252 --> 01:17:50,206 - Îl trimit. - Mulţumesc. 522 01:18:58,198 --> 01:18:59,776 Lara! 523 01:19:01,493 --> 01:19:03,818 Lara! 524 01:19:04,037 --> 01:19:06,279 Africa. Este în Africa. 525 01:19:06,498 --> 01:19:10,330 - Undeva lângă Kilimanjaro. - Grozav, Lara. 526 01:19:10,544 --> 01:19:12,999 Cât timp pentru Reiss să-i repare computerele? 527 01:19:13,213 --> 01:19:15,289 Douăzeci și patru de ore cel mai repede. 528 01:19:15,507 --> 01:19:18,792 Cere-o pe Kosa să mă cunoască la nord de satul lui. 529 01:19:19,010 --> 01:19:22,130 0800 ore. Pa, atunci. 530 01:19:24,975 --> 01:19:28,972 Puțin mai rapid decât douăzeci şi patru de ore, aş spune. Afară! 531 01:19:33,942 --> 01:19:35,317 Africa este. 532 01:19:53,837 --> 01:19:57,621 - Kosa? Ce mai faci? - Lara? 533 01:19:57,841 --> 01:20:02,170 - Ai curăţat jeep-ul. - Știu cât de mult îți place echipamentul tău! 534 01:20:02,387 --> 01:20:06,337 - Unde ești? Eu nu te pot vedea. - Nu-ți face griji, te văd. 535 01:20:06,558 --> 01:20:09,179 De unde vii acum? 536 01:20:09,394 --> 01:20:12,680 Continuă drept, menține viteza constantă. 537 01:20:16,985 --> 01:20:19,025 Lara! Bine ai revenit! 538 01:20:24,743 --> 01:20:27,448 Faci vreodată ceva pe calea ușoară? 539 01:20:27,662 --> 01:20:30,236 Și riscați să vă dezamăgească? 540 01:20:36,963 --> 01:20:41,091 Mi-am pierdut prietenul și Nu sunt sigur unde sa merg... 541 01:20:44,471 --> 01:20:46,179 Frumoasă cămașă. 542 01:20:46,890 --> 01:20:50,176 Ea a mers în Kilimanjaro să te joci cu elefanții. 543 01:21:05,617 --> 01:21:09,033 Kosa, nu am fost niciodată aici, nu-i așa? 544 01:21:09,246 --> 01:21:12,081 Nu am venit în această zonă înainte. De ce? 545 01:21:12,290 --> 01:21:16,584 Am mai văzut acel munte. Cutia este acolo undeva. 546 01:21:16,795 --> 01:21:19,286 Localnicii îi spun „Muntele lui Dumnezeu”. 547 01:21:19,506 --> 01:21:24,334 Există un trib care face o casă pe el care ne-ar putea ajuta. 548 01:22:07,804 --> 01:22:10,378 Lasă acest obiect și pleacă. 549 01:22:10,599 --> 01:22:14,181 Lasă acest obiect și pleacă. Și să nu vorbești niciodată despre asta. 550 01:22:14,394 --> 01:22:20,682 A încălca Leagănul Vieții este pentru a risca să inunde lumea cu moarte. 551 01:22:20,901 --> 01:22:23,189 Bărbații vin după cutie. 552 01:22:23,403 --> 01:22:26,986 Spre deosebire de mine, ei nu se vor uita la asta cu frică sau respect. 553 01:22:27,199 --> 01:22:29,737 O vor deschide. Vor să-l folosească. 554 01:22:29,951 --> 01:22:35,372 Îmi pare rău dacă trebuie să-ți deranjez zeii pentru a împiedica acest lucru să se întâmple. 555 01:22:35,582 --> 01:22:39,033 Dar voi face tot ce trebuie. 556 01:22:50,222 --> 01:22:54,302 Înțelegi cu adevărat ce faci? 557 01:22:54,518 --> 01:23:00,354 Ești cu adevărat pregătit? pentru ceea ce urmează să înveți? 558 01:23:00,565 --> 01:23:03,352 Unele secrete trebuie să rămână secrete. 559 01:23:04,194 --> 01:23:08,655 Acestea sunt sarcini foarte grele, poveri foarte singuratice. 560 01:23:11,868 --> 01:23:15,202 Dacă găsești cutia, va trebui să le cărați. 561 01:23:15,413 --> 01:23:17,786 Sunt pregătit, domnule. 562 01:23:21,545 --> 01:23:25,957 El avertizează că nimeni care s-a uitat căci cutia s-a întors. 563 01:23:26,174 --> 01:23:30,089 El spune că pământul dincolo de canion aparține Gardienilor Umbrei. 564 01:23:30,303 --> 01:23:32,213 Gardienii umbrei? 565 01:23:34,266 --> 01:23:37,017 Ei nu dorm. 566 01:23:37,227 --> 01:23:41,688 Nu se odihnesc niciodată. Se mișcă ca vântul. 567 01:23:43,859 --> 01:23:47,903 Și orice care umblă pământul lor va muri. 568 01:23:48,113 --> 01:23:50,485 Și Cradle în sine? 569 01:23:52,409 --> 01:23:54,734 Numai cu globul poate fi dezvăluit. 570 01:23:54,953 --> 01:23:59,081 Înăuntru vei găsi un loc al nebuniei. Cerul și Pământul sunt una. 571 01:23:59,291 --> 01:24:02,078 Direcție, fără sens. 572 01:24:07,048 --> 01:24:11,129 Ne va da douăzeci de bărbați să ne ducă cât de departe pot, 573 01:24:11,344 --> 01:24:15,805 la Leagănul Vieţii unde este ascunsă cutia. 574 01:24:20,020 --> 01:24:22,143 Ne apropiem. 575 01:24:27,068 --> 01:24:32,110 A spus că ai dreptate. Leagănul Vieții se află lângă vârf. 576 01:24:32,949 --> 01:24:35,950 - Vrea să știe de unde ai știut. - Globul. 577 01:24:42,000 --> 01:24:47,623 El spune că nu se va întoarce cu ceilalti. El va merge cât de departe mergem noi. 578 01:24:47,839 --> 01:24:53,296 - Se va lupta cu Gardienii Umbrei. - Ești un om foarte curajos. 579 01:24:54,971 --> 01:24:57,011 Ce spune el? 580 01:24:57,224 --> 01:25:00,178 Că accentul tău este amuzant. 581 01:25:33,343 --> 01:25:34,671 Dă-te jos! 582 01:25:37,013 --> 01:25:39,136 Dă-te jos! 583 01:25:41,518 --> 01:25:44,187 Spate! Spate! 584 01:25:54,948 --> 01:25:56,691 Spate! Întoarce-te! 585 01:26:15,135 --> 01:26:20,093 Mulțumesc, Lara, că ne-ai condus aici și pentru găsirea globului. 586 01:26:20,307 --> 01:26:22,976 Cu toate acestea, ați văzut pozitia exacta. 587 01:26:23,185 --> 01:26:25,557 M-ai putea economisi ore, chiar zile. 588 01:26:25,770 --> 01:26:29,436 Ajută-mă, voi face să merite. 589 01:26:30,901 --> 01:26:32,229 Nu. 590 01:26:32,444 --> 01:26:36,394 Gândește-te la ce-ți ofer. Dă-i drumul. 591 01:26:37,199 --> 01:26:40,153 O șansă de a afla cum a început totul. 592 01:26:40,368 --> 01:26:43,820 Viața, Lara, originea a ceea ce suntem. 593 01:26:44,039 --> 01:26:46,993 Nu-mi spune că nu ești tentat. 594 01:26:48,001 --> 01:26:53,208 - Asta a făcut-o pe Pandora în necazuri. - Mi-au spus că n-o vei face. 595 01:26:53,423 --> 01:26:59,378 Și le-am spus că ai face-o, mai degrabă decât pierde doi dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi. 596 01:27:00,680 --> 01:27:04,974 - Du-ne la Cradle of Life. - Îmi pare rău, Lara. 597 01:27:05,185 --> 01:27:09,135 Este destinul tău să vezi ce este înăuntru. 598 01:27:09,356 --> 01:27:13,685 Are dreptate. E chiar dincolo canionul, îți amintești? 599 01:27:13,902 --> 01:27:17,852 O plimbare atât de scurtă s-ar putea să-ți salveze prietenii. 600 01:27:20,450 --> 01:27:25,611 Ei bine, dacă îmi cruță prietenii... Sunt la plimbare. 601 01:28:01,074 --> 01:28:03,067 Sunt sigur că va înțelege. 602 01:28:03,285 --> 01:28:08,445 Ar fi trebuit să-i spui că suntem ostatici. Nu ar fi găsit-o niciodată. 603 01:28:22,387 --> 01:28:26,681 Presupun că niciunul dintre voi știi să zbori cu un elicopter? 604 01:28:26,892 --> 01:28:28,718 pot. 605 01:28:28,935 --> 01:28:31,094 - Ce? - Ce? 606 01:28:31,313 --> 01:28:36,687 Am peste 150 de ore între ele jocuri de simulare de zbor, modele... 607 01:28:38,361 --> 01:28:40,935 Și în realitate? 608 01:28:41,156 --> 01:28:43,777 - Doi. - Două? 609 01:28:43,992 --> 01:28:50,280 O vei zbura doar odată ce voi pleca, așa că amintește-ți bine cele două ore! 610 01:29:23,448 --> 01:29:26,402 E pe aici? 611 01:29:28,411 --> 01:29:30,285 Mișcă-te, iubito. 612 01:30:58,877 --> 01:31:00,834 Ce a fost asta? 613 01:31:01,713 --> 01:31:04,334 Tu! Verifică! 614 01:31:07,594 --> 01:31:09,005 Continuă să te miști! 615 01:31:54,266 --> 01:31:58,560 ce faci? Din nou în formație acum! 616 01:32:50,155 --> 01:32:51,815 La dracu! 617 01:32:53,033 --> 01:32:56,733 Nu! Ei par să reacționeze la mișcare. 618 01:33:14,679 --> 01:33:16,637 Au plecat. 619 01:33:19,351 --> 01:33:24,309 Suntem aproape. Am văzut-o în ochii tăi. Du-mă în cutia Pandorei. 620 01:33:24,523 --> 01:33:28,141 - Nu ştiu cum. - Fă-o acum! 621 01:33:29,820 --> 01:33:35,194 Tu ai fost cel care a vrut a merge la plimbare. Așa că începe să mergi! 622 01:33:41,331 --> 01:33:44,285 Următorul va fi mai mare. 623 01:34:22,205 --> 01:34:25,657 Numai cu globul poate fi dezvăluit. 624 01:34:26,835 --> 01:34:30,085 Numai cu globul poate fi dezvăluit. 625 01:34:33,758 --> 01:34:36,380 În regulă. Voi avea nevoie de orb. 626 01:34:37,846 --> 01:34:40,598 Vrei să vezi Leagănul vieții sau nu? 627 01:34:40,807 --> 01:34:44,010 Spune-mi ce să fac cu el. 628 01:35:40,784 --> 01:35:43,536 Să nu crezi că mă poți întrece, Croft. 629 01:35:43,745 --> 01:35:46,580 Oh, taci! 630 01:35:47,833 --> 01:35:51,248 Deci, acesta este Leagănul Vieții... 631 01:35:58,218 --> 01:36:00,175 Iată-ne. 632 01:36:01,346 --> 01:36:04,300 Este totul al tău. E timpul să fii un erou. 633 01:37:08,205 --> 01:37:10,244 Acolo este. 634 01:37:21,426 --> 01:37:26,633 Perfect, nu-i așa? Toată puterea asta într-un recipient atât de banal. 635 01:37:26,848 --> 01:37:32,554 Când Pandora a văzut în interiorul cutiei, a plâns acid negru pentru lacrimi. 636 01:37:32,771 --> 01:37:36,104 Și, așa cum era o femeie cine a găsit cutia, 637 01:37:36,316 --> 01:37:39,899 Nu văd niciun motiv să rup de tradiție. 638 01:37:40,111 --> 01:37:42,863 O femeie ar trebui să adune cutia. 639 01:37:44,866 --> 01:37:46,491 Haide! 640 01:37:49,663 --> 01:37:52,747 Este imposibil de atins. 641 01:37:54,084 --> 01:37:56,041 Acum ia-o! 642 01:37:57,129 --> 01:37:59,205 Ia-o! 643 01:39:28,678 --> 01:39:31,300 Nu cred, Reiss! 644 01:40:26,069 --> 01:40:27,896 Ești în regulă? 645 01:40:28,655 --> 01:40:32,867 - Sunt bine. Sunt bine. - Poftim. 646 01:40:38,665 --> 01:40:42,793 - Vii pregătit. - Știu cât de neîndemânatic ești. 647 01:40:47,215 --> 01:40:49,671 Hillary și Bryce? 648 01:40:50,594 --> 01:40:52,882 Sunt bine. 649 01:41:06,776 --> 01:41:08,603 Multumesc. 650 01:41:08,820 --> 01:41:10,694 Ce a fost asta? 651 01:41:13,700 --> 01:41:15,657 Multumesc. 652 01:41:28,173 --> 01:41:31,043 Să plecăm de aici. 653 01:41:40,227 --> 01:41:43,761 Terry? ce faci? 654 01:41:45,106 --> 01:41:48,143 Glumești, nu? 655 01:41:48,360 --> 01:41:51,693 Luăm asta cu noi. Acesta este al nostru. 656 01:41:52,989 --> 01:41:57,069 Nu pleci de aici cu acea cutie. 657 01:41:58,203 --> 01:42:02,781 Deci vrei să spui că o lăsăm, cand merita o avere? 658 01:42:02,999 --> 01:42:05,490 - Pune-l înapoi. - Eu nu cred acest lucru. 659 01:42:05,710 --> 01:42:08,498 Ar putea ucide milioane de oameni de oameni nevinovați. 660 01:42:08,713 --> 01:42:12,296 - Acum ești dramatic. - Pune-l înapoi. 661 01:42:12,509 --> 01:42:14,169 Nu! 662 01:42:16,680 --> 01:42:22,350 Te-am ajutat să ții asta departe de la Reiss. Aceasta este recompensa mea. 663 01:42:23,395 --> 01:42:26,349 O iau cu mine. 664 01:42:35,407 --> 01:42:38,194 Deci s-a ajuns la asta, nu-i așa? 665 01:42:38,410 --> 01:42:41,909 Ei bine, ai autorizatie sa ma omoare. 666 01:42:42,998 --> 01:42:45,323 Mai bine fă-o, atunci. 667 01:42:45,542 --> 01:42:51,212 Pentru că dacă te gândești că stai în picioare în fața mea va fi suficient... 668 01:42:52,632 --> 01:42:56,547 Nu ai în tine să mă oprești. 669 01:43:04,478 --> 01:43:07,051 Vezi, toate convingerile tale... 670 01:43:07,272 --> 01:43:11,317 ...toate idealurile tale, nu sunt reale. 671 01:43:12,027 --> 01:43:15,645 Eu sunt. Și m-ai iubit. 672 01:43:19,117 --> 01:43:25,037 Crezi că ești puternic, dar nu le vei alege pe ei în locul meu. 673 01:43:28,752 --> 01:43:31,706 - Acum mişcă-te. - Nu. 674 01:43:35,634 --> 01:43:37,092 Bine. 675 01:46:04,491 --> 01:46:07,741 Cutia este în siguranță acum. 676 01:46:09,287 --> 01:46:12,988 Unele lucruri nu sunt menite să fie găsite. 677 01:46:22,634 --> 01:46:25,469 Nu ai făcut niciodată nimic calea usoara? 678 01:46:25,679 --> 01:46:28,633 Nu aș vrea să te dezamăgesc. 679 01:46:53,081 --> 01:46:55,619 - Lara, esti bine? - În regulă? 680 01:46:55,834 --> 01:46:59,084 Acesta este... foarte emoționant. 681 01:46:59,296 --> 01:47:02,996 Ne cunoști, ne facem mereu prieteni, râzând. 682 01:47:03,216 --> 01:47:05,209 Să te căsătorești... 683 01:47:06,428 --> 01:47:08,385 Ce? 684 01:47:09,055 --> 01:47:12,140 Aceasta este o ceremonie de nuntă iar voi sunteți mirii. 685 01:47:12,767 --> 01:47:15,721 Mult succes, băieți! 686 01:47:32,204 --> 01:47:33,828 Merge! 687 01:47:34,305 --> 01:47:40,358 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org